Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir sorunum var
Перевод на русский
У меня есть проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bir sorunum var, bana yardım edebilir misin?
B: Tabii, anlat bakalım.
Перевод примера
A: У меня проблема, ты можешь мне помочь?
B: Конечно, рассказывай.
Когда говорят bir sorunum var
Сжатая формулировка, которая позволяет сразу обозначить наличие трудности или сложной ситуации, не вдаваясь в детали. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника и начать разговор о возникшей проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim sorunum | это моя проблема |
| bir sorun var | есть проблема |
| bazı sorunlarım var | у меня есть некоторые проблемы |
| benim de sorunlarım var | У меня тоже есть проблемы |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| sanırım bir sorun var | Я думаю, что есть проблема. |
| bu bir sorun | это проблема |
| sorun mu var | Есть ли проблема? |
| benim sorunum ne | в чем моя проблема |
| bir sorunumuz var | У нас есть проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Португальский | tenho um problema | |
| Французский | j'ai un problème | |
| Иврит | יש לי בעיה | yş ly bʻyh |
| Испанский | Tengo un problema. | |
| Итальянский | ho un problema | |
| Корейский | 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda |
| Немецкий | Ich hab ein Problem. | |
| Арабский | انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ |
| Английский | I have a problem | |
| Вьетнамский | tôi có một vấn đề | |
| Индонезийский | aku punya sedikit masalah | |
| Китайский | 我有问题 | wǒ yǒu wèn tí |
| Тайский | ฉัน มีปัญหา นิดหน่อย | chan mipana nitnoi |