LingroTech
εδώ για να
Перевод на русский
здесь, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με ό,τι χρειάζεσαι.
Перевод примера
Я здесь, чтобы помочь тебе с тем, что тебе нужно.
Когда говорят εδώ για να
Сжатая формулировка, которая связывает место и цель действия, часто встречается в спонтанной речи для объяснения причин присутствия. Такая связка позволяет лаконично сказать, зачем вы находитесь здесь, делая диалог более плавным и естественным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εδώ πέρα για να | edṓ péra gia na | там, чтобы |
| εδώ για να μάθω | edṓ gia na máthō | здесь, чтобы узнать |
| εδώ για να πάρει | edṓ gia na párei | здесь, чтобы получить |
| εδώ για να είναι | edṓ gia na eínai | здесь, чтобы быть |
| εδώ για να δώσω | edṓ gia na dṓsō | здесь, чтобы дать |
| εδώ για να κάνουν | edṓ gia na kánoun | здесь, чтобы сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כאן כדי לעשות | kʼn kdy lʻşwţ |