LingroTech
εδώ και χρόνια
Перевод на русский
уже много лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχω δει τον φίλο μου εδώ και χρόνια.
Перевод примера
Я не виделся с другом уже много лет.
Когда говорят εδώ και χρόνια
Используют для указания на длительное время, прошедшее с начала какого-то события или состояния. Фраза подчёркивает затяжной характер ситуации и часто встречается в рассказах о прошлом опыте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δει εδώ και χρόνια | dei edṓ kai chrónia | здесь уже много лет |
| εδώ και χρόνια αλλά | edṓ kai chrónia allá | здесь уже много лет, но |
| του εδώ και χρόνια | tou edṓ kai chrónia | ему здесь уже много лет |
| από χρόνια οι | apó chrónia oi | уже много лет |
| φορά εδώ και χρόνια | phorá edṓ kai chrónia | раз уже много лет |
| κάνει εδώ και χρόνια | kánei edṓ kai chrónia | делает это уже много лет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | depuis des années | — |
| Итальянский | da anni ormai | — |
| Арабский | منذ سنوات عديدة | mndẖ snwạt ʿdydẗ |
| Иврит | כבר הרבה שנים | kbr hrbh şnym |
| Вьетнамский | nhiều năm rồi | — |
| Тайский | มา หลาย ปี แล้ว | ma lai pi laeo |