LingroTech
εδώ και πολύ καιρό
Перевод на русский
уже давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχω δει τον φίλο μου εδώ και πολύ καιρό.
Перевод примера
Я давно не виделся с другом.
Когда говорят εδώ και πολύ καιρό
Означает, что какое-то действие или состояние длится уже очень долгое время. Эта фраза помогает подчеркнуть длительность процесса в разговоре, когда нужно указать на давность события или привычки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό εδώ και πολύ καιρό | autó edṓ kai polý kairó | это уже очень давно |
| μου εδώ και πολύ καιρό | mou edṓ kai polý kairó | мне здесь уже очень давно |
| κάνει εδώ και πολύ καιρό | kánei edṓ kai polý kairó | делает это уже очень давно |
| φορά εδώ και πολύ καιρό | phorá edṓ kai polý kairó | вращается здесь уже очень давно |
| σου εδώ και πολύ καιρό | sou edṓ kai polý kairó | тебе уже очень давно |
| δει εδώ και πολύ καιρό | dei edṓ kai polý kairó | показывает уже очень давно |
| πολύ καιρό ότι | polý kairó óti | очень давно, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há muito tempo | — |
| Вьетнамский | đã lâu lắm rồi | — |
| Индонезийский | sudah lama sekali | — |
| Английский | It's been a long time | — |
| Итальянский | da molto tempo | — |
| Французский | depuis très longtemps | — |
| Турецкий | uzun zamandan beri | — |
| Арабский | منذ فترة طويلة | mndẖ ftrẗ ṭwylẗ |
| Иврит | מזה זמן רב | mzh zmn rb |
| Тайский | เป็นเวลา นาน แล้ว | penena nan laeo |