LingroTech
είδα κάποιον να
Перевод на русский
я видел кого-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Χθες το απόγευμα είδα κάποιον να τρέχει γρήγορα προς το πάρκο.
Перевод примера
Вчера днем я видел, как кто-то быстро бежал к парку.
Когда говорят είδα κάποιον να
Используют эту конструкцию, чтобы описать момент, когда вы стали свидетелем чьих-то действий. Она звучит естественно в повествовании и помогает точно передать, что именно вы видели, делая речь более живой и конкретной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είδα έναν άντρα | eída énan ántra | я видел мужчину |
| είδα έναν τύπο | eída énan týpo | Я видел одного парня |
| βλέπεις κάποιον να | blépeis kápoion na | Ты видишь, кто-то |
| είδα να πηγαίνει | eída na pēgaínei | Я видел, как он уходил |
| είδα να κάνει | eída na kánei | Я видел, как он это делал |
| βλέπω κάποιον που | blépō kápoion pou | вижу кого-то, кто |
| είδα να συμβαίνει | eída na symbaínei | видел, как это происходило |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melihat seseorang | — |
| Английский | I saw something | — |
| Испанский | Lo estoy viendo. | — |
| Турецкий | bir adam gördüm | — |
| Иврит | מישהו ראה משהו | myşhw rʼh mşhw |
| Португальский | alguém viu alguma coisa | — |
| Итальянский | qualcuno l'ha visto | — |