LingroTech
ειδικά τώρα που
Перевод на русский
особенно сейчас, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ειδικά τώρα που η κατάσταση είναι τόσο ασταθής.
Перевод примера
Нам нужно быть осторожными, особенно сейчас, когда ситуация такая нестабильная.
Когда говорят ειδικά τώρα που
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на текущем моменте и усиливает аргументацию в разговоре. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть важность происходящего именно сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ειδικά όταν είναι | eidiká ótan eínai | особенно когда это |
| ειδικά όταν πρόκειται | eidiká ótan prókeitai | особенно когда речь идёт |
| ειδικά όταν πρόκειται για | eidiká ótan prókeitai gia | особенно когда речь идет о |
| ειδικά από τότε που | eidiká apó tóte pou | особенно с тех пор, как |
| ειδικά όταν το | eidiká ótan to | особенно когда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โดยเฉพาะ ใน ตอนนี้ | doitepaะ nai tonni |
| Турецкий | özellikle de şimdi | — |
| Французский | surtout en ce moment | — |