LingroTech
είναι δύσκολο αλλά
Перевод на русский
это сложно, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι δύσκολο αλλά? Ναι, είναι δύσκολο αλλά αξίζει τον κόπο.
Перевод примера
Это сложно, но? Да, это сложно, но оно того стоит.
Когда говорят είναι δύσκολο αλλά
Небольшая фраза, которая помогает выразить сложность ситуации, но сразу добавить надежду или продолжение мысли. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно признать трудности, не теряя оптимизма, и часто используется для плавного перехода к следующему аргументу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι εύκολο αλλά | den eínai eúkolo allá | не легко, но |
| δύσκολο αλλά πρέπει | dýskolo allá prépei | сложно, но нужно |
| δύσκολο αλλά πρέπει να | dýskolo allá prépei na | Сложно, но надо |
| είναι δύσκολο αλλά πρέπει | eínai dýskolo allá prépei | Это сложно, но надо |
| δύσκολο κι αν είναι | dýskolo ki an eínai | Сложно, даже если это так |
| είναι σκληρό αλλά | eínai sklēró allá | это жестко, но |
| δύσκολη θέση αλλά | dýskolē thésē allá | сложная ситуация, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist schwierig. | — |
| Испанский | No es fácil. | — |
| Вьетнамский | khó lắm đấy | — |
| Английский | It's not easy | — |
| Итальянский | ma è difficile | — |
| Французский | mais c'est difficile | — |
| Португальский | mas é difícil | — |