LingroTech
είναι η ώρα
Перевод на русский
пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι η ώρα? Ναι, είναι η ώρα να φύγουμε.
Перевод примера
Время? Да, пора уходить.
Когда говорят είναι η ώρα
Сжатая формулировка, которая звучит как четкий сигнал к действию или напоминание о важном моменте. Обычно говорят, когда нужно начать что-то делать или завершить дело, и эта фраза помогает мягко подтолкнуть собеседника к решению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πόση ώρα έχει περάσει | pósē ṓra échei perásei | Сколько времени прошло? |
| είναι οι ώρες | eínai oi ṓres | Это часы |
| κοίτα τι ώρα είναι | koíta ti ṓra eínai | Посмотри, который час |
| να είναι η ώρα | na eínai ē ṓra | Время пришло |
| είναι η ώρα των | eínai ē ṓra tōn | пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What time is it? | — |
| Итальянский | sono le ore | — |
| Французский | il est l'heure | — |
| Вьетнамский | giờ là mấy giờ rồi | — |
| Индонезийский | ini sudah jam | — |
| Португальский | já são horas | — |
| Арабский | انها الساعة ال | ạnhạ ạlsạʿẗ ạl |
| Турецкий | saat kaç olmuş | — |
| Иврит | באיזו שעה זה | bʼyzw şʻh zh |