LingroTech
είναι το μόνο
Перевод на русский
это единственное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι το μόνο? Ναι, είναι το μόνο που έχω.
Перевод примера
Это единственное? Да, это единственное, что у меня есть.
Когда говорят είναι το μόνο
Короткая реплика, которая подчёркивает исключительность предмета или ситуации. Обычно звучит в споре или при выборе, когда нужно акцентировать внимание на том, что других вариантов просто не существует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το μόνο που υπάρχει | eínai to móno pou ypárchei | это единственное, что есть |
| είναι το μόνο λογικό | eínai to móno logikó | это единственное разумное |
| είναι και το μόνο | eínai kai to móno | и это единственное |
| του είναι το μόνο | tou eínai to móno | для него это единственное |
| είναι το μόνο είδος | eínai to móno eídos | это единственный вид |
| είναι ίσως το μόνο | eínai ísōs to móno | это, возможно, единственное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | — |
| Португальский | é o único | — |
| Французский | c'est le seul | — |