Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה הדבר היחיד
Перевод на русский
Это единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על הרעיון הזה?
B: כי זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות עכשיו.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на этой идее?
B: Потому что это единственное, что я могу сейчас сделать.
Когда говорят זה הדבר היחיד
Встречается реже, но важна для акцентирования исключительности ситуации. Обычно говорят, чтобы выделить единственный возможный вариант, условие или предмет, который имеет решающее значение в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
| זה כל מה שנשאר | zh kl mh şnşʼr | Это всё, что осталось |
| הדבר היחיד שחשוב | hdbr hyẖyd şẖşwb | Единственное, что важно |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| זה כל מה שיש לך | zh kl mh şyş lk | Это все, что у тебя есть |
| זה המקום היחיד | zh hmqwm hyẖyd | Это единственное место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd |
| Греческий | είναι το μόνο πράγμα | eínai to móno prágma |
| Китайский | 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Английский | That's all there is | |
| Португальский | é a única coisa | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Французский | c'est la seule | |
| Индонезийский | hanya itu yang ada | |
| Испанский | Sólo hay esto. | |
| Корейский | 이것밖에 안 돼 | igeosbakk-e an dwae |
| Турецкий | sadece bunlar var |