LingroTech
εκτός κι αν
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θα πάω στην εκδρομή εκτός κι αν βελτιωθεί ο καιρός.
Перевод примера
Я не поеду на экскурсию, если погода не улучшится.
Когда говорят εκτός κι αν
Этим выражают исключение или условие, при котором ситуация может измениться. Фраза звучит как естественный переход в разговоре, когда нужно добавить оговорку или уточнить, что всё зависит от одного конкретного обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εκτός κι αν μου | ektós ki an mou | если только ты мне |
| εκτός από τότε | ektós apó tóte | кроме как с тех пор |
| εκτός κι αν με | ektós ki an me | если только меня |
| εκτός αν μας | ektós an mas | если только нас |
| εκτός κι αν τους | ektós ki an tous | если только их |
| εκτός κι αν μας | ektós ki an mas | если только нас |
| αυτό εκτός κι αν | autó ektós ki an | в этом, если только |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Французский | sauf si | — |