Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אלא אם כן
Перевод на русский
Если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו ניסע מחר, נכון?
B: כן, אלא אם כן יהיו שינויים בתוכנית.
Перевод примера
A: Мы поедем завтра, правда?
B: Да, если только не будет изменений в плане.
Когда говорят אלא אם כן
Этим выражают исключение из общего правила или условие, при котором ситуация может измениться. Фраза удобна для уточнения деталей в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что действие произойдёт лишь при определённых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
| אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh | Даже если это |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
| אם זה אומר | ʼm zh ʼwmr | если это значит |
| יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq | Может быть только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sauf si | |
| Греческий | εκτός και αν | ektós kai an |
| Португальский | a não ser | |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Вьетнамский | vì nếu không | |
| Китайский | 如果不是 | rú guǒ bù shì |
| Индонезийский | tapi jika tidak | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Турецкий | ya öyle değilse |