LingroTech
έπρεπε να σε
Перевод на русский
должен был тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω νωρίτερα για την αλλαγή στο πρόγραμμα.
Перевод примера
Мне следовало раньше предупредить тебя об изменении расписания.
Когда говорят έπρεπε να σε
Служит для того, чтобы выразить сожаление о невыполненном действии или упущенной возможности по отношению к собеседнику. Эта конструкция передаёт чувство долга или раскаяния, когда говорящий признаёт, что должен был поступить иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι έπρεπε να σε | óti éprepe na se | что мне следовало тебя |
| έπρεπε να σε βάλω | éprepe na se bálō | мне следовало тебя посадить |
| έπρεπε να σε κάνω | éprepe na se kánō | мне следовало тебя заставить |
| χρειαζόταν να σε | chreiazótan na se | нужно было тебя |
| έπρεπε να σε κάνω να | éprepe na se kánō na | я должен был заставить тебя |
| χρειάστηκε να σε | chreiástēke na se | пришлось тебя |
| και έπρεπε να σε | kai éprepe na se | и я должен был тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hättest es mir sagen sollen. | — |