LingroTech
έρθει η ώρα
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Σίγουρα θα έρθει η ώρα για να πάρουμε μια απόφαση.
Перевод примера
Рано или поздно придется принять решение.
Когда говорят έρθει η ώρα
Означает, что момент для важного решения или действия уже настал, часто звучит как предупреждение или призыв к решительным шагам. Эта фраза помогает выразить неизбежность события и побуждает собеседника действовать здесь и сейчас, не откладывая на потом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έρθει η ώρα μου | érthei ē ṓra mou | Настало моё время |
| έρθει η ώρα του | érthei ē ṓra tou | Настало его время |
| έρθει η ώρα σου | érthei ē ṓra sou | настанет твой час |
| έρθει εκείνη η ώρα | érthei ekeínē ē ṓra | настанет тот час |
| έρθει η ώρα της | érthei ē ṓra tēs | настанет её час |
| ώρα να έρθεις | ṓra na értheis | пора тебе прийти |
| έρθει στην ώρα | érthei stēn ṓra | прийти вовремя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a hora | — |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Итальянский | è arrivata l'ora | — |
| Французский | l'heure est venue | — |
| Вьетнамский | sắp đến giờ rồi | — |
| Испанский | Ha llegado la hora. | — |