Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es wird Zeit
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sind schon wieder spät dran!
B: Ja, Es wird Zeit.
Перевод примера
A: Мы опять опаздываем!
B: Да, пора.
Когда говорят Es wird Zeit
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое напоминание о том, что давно пора действовать. Эта фраза уместна, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к решению накопившегося вопроса без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Das hat Zeit. | Это не к спеху. |
| Das wurde aber auch Zeit. | Ну и давно пора. |
| Wurde auch Zeit. | О времени. |
| Es ist Zeit, zurückzuschlagen. | Пора нанести ответный удар. |
| Es ist soweit. | Время пришло. |
| Es ist noch Zeit. | Время еще есть. |
| Zeit zu gehen. | Время уходить. |
| Wir haben Zeit. | У нас есть время. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Французский | il est temps | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Вьетнамский | đã đến lúc | |
| Греческий | είναι ώρα για | eínai ṓra gia |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Португальский | está na hora de | |
| Индонезийский | sudah hampir waktunya | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Английский | It is time | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Турецкий | ama zamanı geldi | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |