LingroTech
Es wird Zeit
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wir haben schon lange gewartet, und Es wird Zeit.
Перевод примера
Мы уже давно ждали, и пора.
Когда говорят Es wird Zeit
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое напоминание о том, что давно пора действовать. Эта фраза уместна, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к решению накопившегося вопроса без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird langsam Zeit. | Пора уже. |
| Kommt Zeit, kommt Rat. | Время придет — и совет найдется. |
| Wenn die Zeit reif ist. | Когда время придет. |
| Deine Zeit wird kommen. | Твоё время придёт. |
| Es wurde Zeit. | Пора. |
| Ist es Zeit? | Время пришло? |
| Es wird höchste Zeit. | Пора уже. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Английский | It is time | — |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Французский | le temps est venu | — |
| Вьетнамский | sắp đến lúc rồi | — |