LingroTech
ήταν η πρώτη
Перевод на русский
была первой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αυτή η εμπειρία ήταν η πρώτη φορά που το έκανα.
Перевод примера
Впервые я это сделал.
Когда говорят ήταν η πρώτη
Используется, чтобы подчеркнуть уникальность момента или человека, который оказался первым в каком-то важном ряду событий. Такая формулировка часто звучит в воспоминаниях или рассказах о значимых достижениях и первых шагах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έγινε η πρώτη | égine ē prṓtē | стала первой |
| η πρώτη ήταν | ē prṓtē ḗtan | первой была |
| ήταν η πρώτη και | ḗtan ē prṓtē kai | Это был первый раз и |
| ήταν και η πρώτη | ḗtan kai ē prṓtē | это был и первый |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è la prima | — |
| Португальский | é a primeira | — |