LingroTech
ήξερες ότι θα
Перевод на русский
ты знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ήξερες ότι θα έρθεις σήμερα;.
Перевод примера
Ты знал, что придешь сегодня?
Когда говорят ήξερες ότι θα
Значит, что собеседник заранее предвидел развитие событий или был уверен в исходе. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что результат был очевиден, и часто используют эту фразу в диалогах с оттенком иронии или упрека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήξερα ότι θα έρθεις | ḗxera óti tha értheis | я знал, что ты придёшь |
| το ήξερα ότι θα έρθεις | to ḗxera óti tha értheis | я знал, что ты придёшь |
| ήξερα ότι θα το έλεγες | ḗxera óti tha to éleges | Я знал, что ты это скажешь |
| ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό | ḗxera óti tha to éleges autó | Я знал, что ты это скажешь |
| το ήξερα ότι θα το έλεγες | to ḗxera óti tha to éleges | Я знал, что ты это скажешь |
| το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες | to ḗxera óti tha ta katáphernes | Я знал, что у тебя получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I knew you would | — |
| Португальский | sabia que ia acontecer | — |
| Немецкий | Ich wusste, dass du kommst. | — |