LingroTech
γιατί δεν μου τηλεφώνησες
Перевод на русский
почему ты мне не позвонил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί δεν μου τηλεφώνησες? Δεν είχα το κινητό μου μαζί μου.
Перевод примера
Почему ты мне не позвонил? У меня не было с собой телефона.
Когда говорят γιατί δεν μου τηλεφώνησες
Употребляют в эмоциональных разговорах, чтобы выразить недоумение или лёгкое недовольство отсутствием связи. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво спросить собеседника о причине его молчания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με κάλεσες | den me káleses | Ты меня не позвал |
| γιατί μου τηλεφώνησες | giatí mou tēlephṓnēses | Почему ты мне позвонил |
| γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο | giatí den apantás sto tēléphōno | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| δεν με κάλεσε | den me kálese | Мне не звонили |
| δεν μου τηλεφώνησε | den mou tēlephṓnēse | Мне не позвонили |
| γιατί δεν καλείς | giatí den kaleís | Почему ты не звонишь? |
| δε μου τηλεφώνησες | de mou tēlephṓnēses | Ты мне не позвонил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why didn't you call me? | — |
| Иврит | למה לא התקשרת אליי | lmh lʼ hţqşrţ ʼlyy |
| Португальский | porque não me telefonaste | — |
| Корейский | 왜 나한테 전화 안 했어 | wae nahante jeonhwa an haess-eo |
| Немецкий | Warum hast du mich nicht angerufen? | — |
| Итальянский | perché non mi hai chiamata | — |
| Арабский | لماذا لم تتصلي بي | lmạdẖạ lm ttṣly by |
| Индонезийский | kenapa kau tidak meneleponku | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ โทร หา ฉัน | thamai khun mai thon ha chan |
| Испанский | ¿Por qué no me has llamado? | — |
| Турецкий | neden beni çağırmadın | — |
| Французский | pourquoi tu ne m'as pas appelé | — |
| Вьетнамский | sao không gọi tôi | — |