LingroTech
γιατί δεν πας
Перевод на русский
почему бы тебе не пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί δεν πας? Δεν έχω χρόνο σήμερα.
Перевод примера
Почему не идёшь? Сегодня нет времени.
Когда говорят γιατί δεν πας
Часто встречается в живой речи как мягкое предложение или вопрос о причинах бездействия. Звучит естественно, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к действию или узнать его мотивы, сохраняя дружеский тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν πας να δεις | giatí den pas na deis | почему ты не пойдёшь посмотреть |
| γιατί δεν παίζεις | giatí den paízeis | почему ты не поиграешь |
| τότε γιατί δεν πας | tóte giatí den pas | тогда почему ты не идёшь |
| γιατί δεν πας με | giatí den pas me | почему ты не идёшь со мной |
| γιατί δεν πας να παίξεις | giatí den pas na paíxeis | почему ты не идёшь поиграть |
| μου γιατί δεν πας | mou giatí den pas | мне почему ты не идёшь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | — |
| Итальянский | perché non vai | — |
| Португальский | porque não vais | — |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | — |
| Вьетнамский | sao cậu không đi | — |
| Испанский | ¿Por qué no vas? | — |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak pergi | — |
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |