LingroTech
ίσως να μην
Перевод на русский
возможно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως να μην έρθω στο πάρτι απόψε.
Перевод примера
Не уверен, может, не приду на вечеринку сегодня.
Когда говорят ίσως να μην
Уместно использовать, когда нужно выразить сомнение или предположить, что что-то не произойдёт. Такая конструкция позволяет мягко озвучить негативный прогноз, не звучать категорично и оставить пространство для вариантов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ίσως όχι για | ísōs óchi gia | возможно, не для |
| ίσως δεν με | ísōs den me | возможно, меня не |
| μήπως να μην | mḗpōs na mēn | может, не стоит |
| ίσως αυτό να μην | ísōs autó na mēn | возможно, это не |
| ίσως να μην σου | ísōs na mēn sou | может, тебе не |
| ίσως δεν έχουμε | ísōs den échoume | возможно, у нас нет |
| ίσως να μην έχουμε | ísōs na mēn échoume | возможно, у нас нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ không | — |
| Французский | peut-être pas | — |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Турецкий | belki de olmaz | — |
| Итальянский | potrebbe non esserlo | — |