LingroTech
καλύτερα να μην
Перевод на русский
лучше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Καλύτερα να μην βγούμε έξω σήμερα, γιατί βρέχει πολύ.
Перевод примера
Лучше сегодня не выходить, ведь очень сильно идет дождь.
Когда говорят καλύτερα να μην
По смыслу это краткий и естественный совет воздержаться от действия, чтобы избежать проблем. В разговорной греческой речи фраза звучит мягко, но убедительно, помогая деликатно отговорить собеседника от рискованного шага без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλό να μην | kaló na mēn | лучше не |
| καλύτερα να μην είσαι | kalýtera na mēn eísai | лучше бы тебе не быть |
| τουλάχιστον να μην | touláchiston na mēn | хотя бы не |
| καλύτερα έτσι δεν | kalýtera étsi den | лучше так, не так ли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor não | — |
| Индонезийский | lebih baik jangan | — |
| Иврит | אולי עדיף שלא | ʼwly ʻdyp şlʼ |