LingroTech
é melhor não
Перевод на русский
лучше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é melhor não? Não, é melhor não.
Перевод примера
Разве лучше не стоит? Нет, лучше не стоит.
Когда говорят é melhor não
Уместно использовать, когда нужно мягко отговорить от рискованного шага или предложить воздержаться от действия. Короткая и ёмкая конструкция звучит как дружеский совет, помогая избежать проблем без резкого отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor não fazer isso | Лучше этого не делать |
| é melhor não arriscar | Лучше не рисковать |
| é melhor não ires | лучше тебе не идти |
| é melhor que não seja | лучше, чтобы этого не было |
| é melhor não o fazer | лучше этого не делать |
| é melhor que não estejas | лучше тебе не быть |
| é melhor não arriscarmos | лучше нам не рисковать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl |
| Греческий | είναι καλύτερα να μην | eínai kalýtera na mēn |
| Индонезийский | lebih baik jangan | — |