LingroTech
με τα μάτια
Перевод на русский
глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το βλέμμα του ήταν γεμάτο αγάπη με τα μάτια.
Перевод примера
В его взгляде читалась любовь.
Когда говорят με τα μάτια
Нередко встречается в живой греческой речи, когда нужно подчеркнуть, что действие совершается именно взглядом или визуальным контактом. Это короткое выражение помогает передать оттенок непосредственного восприятия без лишних слов, делая описание ситуаций с зрительным участием более естественным и выразительным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με το μάτι | me to máti | на глазок |
| με τα μάτια μας | me ta mátia mas | наши собственные глаза |
| τα μάτια με | ta mátia me | глаза со мной |
| με ένα μάτι | me éna máti | одним глазом |
| αυτό με τα μάτια | autó me ta mátia | это глазами |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי עיניים | yş ly ʻynyym |
| Итальянский | con gli occhi | — |