LingroTech
μέχρι να το
Перевод на русский
до тех пор, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Περιμένω μέχρι να το δεις.
Перевод примера
Подожду, пока ты это увидишь.
Когда говорят μέχρι να το
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит связкой для обозначения временного промежутка до наступления события. Помогает точно описать условия, при которых действие должно быть завершено или изменено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέχρι να το κάνεις | méchri na to káneis | пока ты это не сделаешь |
| μέχρι να κάνω | méchri na kánō | пока я не сделаю |
| άλλο μέχρι να | állo méchri na | другое, пока не |
| ώσπου να το | ṓspou na to | пока не |
| έως ότου να | éōs ótou na | пока не |
| τώρα μέχρι να | tṓra méchri na | сейчас до того, как |
| το κάνω μέχρι να | to kánō méchri na | я делаю это до того, как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | até ao fim | — |
| Итальянский | fino alla fine | — |
| Иврит | עד שזה יהיה | ʻd şzh yhyh |