LingroTech
μετά από όλα
Перевод на русский
после всего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν πρέπει να ανησυχείς, μετά από όλα είμαστε φίλοι.
Перевод примера
Не волнуйся, мы же друзья.
Когда говорят μετά από όλα
Этим выражают итоговое резюме или попытку оправдать поступок, ссылаясь на все предшествующие обстоятельства. Фраза звучит как логическое завершение размышлений, когда говорящий подводит черту под сложной ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μετά από όλο | metá apó ólo | после всего |
| και μετά όλα | kai metá óla | и после всего |
| και μετά από όλα | kai metá apó óla | и после всего |
| μετά από όλες | metá apó óles | после всего |
| μετά από όλη | metá apó ólē | после всего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ |
| Португальский | depois de tudo | — |
| Вьетнамский | sau tất cả | — |
| Французский | après tout | — |
| Индонезийский | setelah semua itu | — |