Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد كل شيء
Перевод на русский
В конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجح المشروع؟
B: نعم، بعد كل شيء سارت الأمور على ما يرام.
Перевод примера
A: Проект увенчался успехом?
B: Да, в итоге всё прошло хорошо.
Когда говорят بعد كل شيء
Короткая реплика, которая подводит итог размышлениям или объясняет истинную причину поступка после всех событий. Она помогает мягко завершить дискуссию, акцентируя внимание на главном выводе или очевидном факте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| و من ثم | w mn tẖm | И затем |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf | в конце концов |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| ولكن في النهاية | wlkn fy ạlnhạyẗ | Но в конце концов |
| و بعد ذلك | w bʿd dẖlk | А после этого |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | après tout | |
| Иврит | אחרי כל זה | ʼẖry kl zh |
| Тайский | ก็ ว่า งั้น | k็ wa ngan |
| Греческий | μετά απ' όλα | metá ap' óla |
| Вьетнамский | sau mọi chuyện | |
| Испанский | Después de todo | |
| Корейский | 그리고 그 동안 | geuligo geu dong-an |
| Португальский | depois de tudo | |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |
| Итальянский | e nel frattempo | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Индонезийский | setelah semua itu |