LingroTech
μόνο πράγμα που
Перевод на русский
единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το μόνο πράγμα που με ανησυχεί είναι η καθυστέρηση του τρένου.
Перевод примера
Единственное, что меня беспокоит, — это задержка поезда.
Когда говорят μόνο πράγμα που
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно выделить единственную важную деталь или ограничение в разговоре. Она помогает сузить контекст и акцентировать внимание собеседника на ключевом моменте, который нельзя игнорировать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο πράγμα για το οποίο | móno prágma gia to opoío | единственное, что касается |
| μόνο πράγμα που είναι | móno prágma pou eínai | единственное, что является |
| μόνα πράγματα που | móna prágmata pou | единственные вещи, которые |
| μόνο πράγμα που σε | móno prágma pou se | единственная вещь, которая тебя |
| στο μόνο πράγμα που | sto móno prágma pou | в единственном, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |