LingroTech
μπορείς να μου πεις
Перевод на русский
ты можешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μπορείς να μου πεις πού βρίσκεται το πλησιέστερο φαρμακείο;.
Перевод примера
Скажи, где ближайшая аптека?
Когда говорят μπορείς να μου πεις
Встречается реже, чем прямые повелительные формы, но звучит более вежливо и тактично при просьбе о информации. Такая конструкция уместна, когда важно проявить уважение к собеседнику и не звучать слишком требовательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να μου πεις τα | mporeís na mou peis ta | ты можешь мне всё рассказать |
| μπορείς να μου πεις πως | mporeís na mou peis pōs | можешь мне сказать, как |
| μπορείς τουλάχιστον να μου πεις | mporeís touláchiston na mou peis | ты можешь хотя бы мне сказать |
| αλλά μπορείς να μου πεις | allá mporeís na mou peis | но ты можешь мне сказать |
| μπορείς να μου πεις τώρα | mporeís na mou peis tṓra | можешь мне сказать сейчас |
| μπορείς να μου πεις σε | mporeís na mou peis se | можешь мне сказать |
| τότε μπορείς να μου πεις | tóte mporeís na mou peis | тогда ты можешь мне сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תוכל להגיד לי | ţwkl lhgyd ly |
| Французский | tu peux me dire | — |
| Вьетнамский | anh có thể nói với tôi | — |
| Арабский | يمكنك ان تقول لي | ymknk ạn tqwl ly |
| Турецкий | bana söyleyebilir misin | — |
| Английский | You can tell me | — |
| Индонезийский | kau bisa memberitahuku | — |