δεν είναι σαν — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

не похоже на

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den eínai san

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί δεν σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;

B: Επειδή δεν είναι σαν το παλιό μου.

Перевод примера

A: Почему тебе не нравится эта машина?

B: Потому что она не похожа на мою старую.

Когда говорят δεν είναι σαν

Сжатая формулировка для выражения несоответствия или отличия одного предмета от другого в повседневной речи. Удобно использовать, чтобы кратко подчеркнуть разницу между ожиданиями и реальностью без длинных описаний.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν είναι κάτι που	den eínai káti pou	не является чем-то, что
δεν είναι μια	den eínai mia	это не
δεν είναι αυτό	den eínai autó	это не так
δεν πρόκειται για	den prókeitai gia	речь не идет о
δεν είναι αυτό που	den eínai autó pou	это не то, что
δεν είναι έτσι	den eínai étsi	это не так
είναι σαν να μην	eínai san na mēn	это как будто я
δεν είναι η	den eínai ē	не является
δεν συγκρίνεται με	den synkrínetai me	не сравнится с
δεν είναι ακριβώς	den eínai akribṓs	это не совсем
όχι δεν είναι αυτό	óchi den eínai autó	нет, это не то
δεν είναι το ίδιο	den eínai to ídio	не то же самое

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא כמו	zh lʼ kmw
Португальский	não é como
Индонезийский	ini tidak seperti
Французский	ce n'est pas pareil
Корейский	같은 게 아니야	gat-eun ge aniya
Английский	It's not like that
Итальянский	non è proprio così
Китайский	不太像	bù tài xiàng
Испанский	Pero no así.
Турецкий	bunun gibi değil
Вьетнамский	không giống đâu
Арабский	انها ليست هكذا	ạnhạ lyst hkdẖạ
Тайский	มัน ไม่ เหมือน	man mai emuen