LingroTech
να είμαι ειλικρινής
Перевод на русский
быть честным
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου για το τι πραγματικά σκέφτομαι.
Перевод примера
Мне нужно быть с тобой честным насчёт того, что я на самом деле думаю.
Когда говорят να είμαι ειλικρινής
Нередко встречается как вводная конструкция перед тем, как сказать что-то откровенное или неприятное. Так говорят, чтобы подчеркнуть искренность своих слов и подготовить собеседника к честному разговору без прикрас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είμαι απόλυτα ειλικρινής | na eímai apólyta eilikrinḗs | быть абсолютно честным |
| μπορώ να είμαι ειλικρινής | mporṓ na eímai eilikrinḗs | могу ли я быть честным |
| να είμαι ειλικρινής είναι | na eímai eilikrinḗs eínai | быть честным |
| να μιλήσω ειλικρινά | na milḗsō eilikriná | быть честным |
| να είμαι ειλικρινής έχω | na eímai eilikrinḗs échō | быть честным, у меня есть |
| να είμαι ειλικρινής και | na eímai eilikrinḗs kai | быть честным и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | To be honest | — |
| Итальянский | voglio essere sincero | — |