LingroTech
να κάνουμε κάτι
Перевод на русский
сделать что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ας αποφασίσουμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό αυτό το βράδυ.
Перевод примера
Давай решим, что-нибудь веселое сделать сегодня вечером.
Когда говорят να κάνουμε κάτι
Служит для того, чтобы предложить совместное действие или выразить желание что-то предпринять вместе с собеседником. Это универсальная конструкция для начала разговора о планах или решениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνουμε κάτι με | kánoume káti me | мы что-то делаем с |
| να κάναμε κάτι | na káname káti | чтобы мы сделали что-то |
| να κάνουμε ένα βήμα | na kánoume éna bḗma | чтобы сделать шаг |
| να κάνουμε κάτι πριν | na kánoume káti prin | сделать что-то раньше |
| να κάνουμε κάτι και | na kánoume káti kai | сделать что-то и |
| είναι να κάνουμε κάτι | eínai na kánoume káti | надо что-то делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل شيئا ما | ạfʿl sẖyỷạ mạ |
| Португальский | fazer alguma coisa | — |
| Французский | faire quelque chose | — |
| Турецкий | bir şey yapalım | — |
| Английский | Let's do something | — |
| Вьетнамский | hãy làm gì đó | — |
| Индонезийский | ayo lakukan sesuatu | — |
| Иврит | בוא נעשה משהו | bwʼ nʻşh mşhw |
| Испанский | Hagamos una cosa. | — |
| Итальянский | dovremmo fare qualcosa | — |