Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να σου πω
Перевод на русский
я должен тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις λίγο χρόνο;
B: Ναι, τι συμβαίνει;
A: Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Перевод примера
A: У тебя есть немного времени?
B: Да, а что случилось?
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Когда говорят πρέπει να σου πω
Значит, говорящий чувствует внутреннюю потребность поделиться важной новостью или признаться в чём-то личном. Эта фраза создаёт атмосферу доверия и обычно предшествует серьёзному разговору, который требует внимания собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti | мне нужно тебе кое-что сказать |
| θέλω να σου πω | thélō na sou pō | Я хочу тебе сказать |
| πρέπει να μου πεις | prépei na mou peis | ты должен мне сказать |
| πρέπει να το πω | prépei na to pō | я должен это сказать |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
| να σου το πω | na sou to pō | сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus memberitahumu | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Испанский | Tengo que decírselo. | |
| Корейский | 말해 줘야 해 | malhae jwoya hae |
| Английский | I have to tell you | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Иврит | חייב לספר לך | ẖyyb lspr lk |
| Турецкий | sana söylemek zorundayım | |
| Итальянский | te lo devo dire | |
| Французский | il faut que je te dise | |
| Арабский | يجب ان اقول لك | yjb ạn ạqwl lk |
| Португальский | tenho de te dizer | |
| Тайский | ฉัน ต้อง บอก นาย | chan tong bok nai |
| Китайский | 我是想告诉你 | wǒ shì xiǎng gào sù nǐ |