LingroTech
να μην είναι
Перевод на русский
не быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ελπίζω να μην είναι αργά για να φτάσουμε στην ώρα μας.
Перевод примера
Надеюсь, не опоздаем.
Когда говорят να μην είναι
Значит отказ от состояния или действия и часто встречается в конструкциях с желанием или запретом. Такая форма удобна для выражения просьбы не делать что-либо или описания ситуации, когда что-то должно отсутствовать или не происходить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ας μην είναι | as mēn eínai | пусть не будет |
| αυτό να μην είναι | autó na mēn eínai | пусть это не будет |
| να μην είναι σε | na mēn eínai se | чтобы не быть в |
| να μην είναι καν | na mēn eínai kan | чтобы даже не быть |
| να μην είναι κάτι | na mēn eínai káti | чтобы не быть чем-то |
| να μην είναι πια | na mēn eínai pia | чтобы уже не быть |
| να μην είναι έτσι | na mēn eínai étsi | чтобы не было так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Вьетнамский | không phải là | — |