LingroTech
να φύγω από
Перевод на русский
уйти из
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θέλω να φύγω από αυτό το δωμάτιο αμέσως.
Перевод примера
Хочу немедленно уйти из этой комнаты.
Когда говорят να φύγω από
Встречается реже в изолированном виде, но является ключевой частью предложений о желании покинуть место или ситуацию. Эта конструкция помогает выразить намерение уйти, часто подразумевая эмоциональное желание сбежать от чего-то неприятного или скучного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγω γιατί | na phýgō giatí | уйти, потому что |
| γιατί να φύγω | giatí na phýgō | зачем мне уходить |
| να φύγω όταν | na phýgō ótan | уходить, когда |
| αν φύγω από | an phýgō apó | если я уйду из |
| να φύγω το | na phýgō to | уйти с ним |
| με να φύγω από | me na phýgō apó | чтобы я ушла от |
| να φύγω επειδή | na phýgō epeidḗ | уйти, потому что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לעזוב את | rwẕh lʻzwb ʼţ |
| Итальянский | voglio andare via | — |