Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν ξέρω
Перевод на русский
но я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Θα ήθελα, αλλά δεν ξέρω αν έχω χρόνο.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Я бы хотел, но не знаю, будет ли у меня время.
Когда говорят αλλά δεν ξέρω
Употребляют эту фразу, чтобы честно признать свою неосведомленность или выразить сомнение в ответ на вопрос собеседника. Она звучит как естественная пауза в диалоге, позволяющая сохранить вежливость, не выдумывая ответ, и часто используется в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ειλικρινά δεν ξέρω | eilikriná den xérō | честно, не знаю |
| δεν ξέρω καν | den xérō kan | я даже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku tidak tahu | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không biết | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Испанский | No lo sé. | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ฉัน ไม่ รู้ | chan mai ru chan mai ru |
| Английский | I swear I don't know | |
| Корейский | 하지만 난 몰라 | hajiman nan molla |
| Арабский | لكن لا اعرف | lkn lạ ạʿrf |
| Итальянский | quindi non so | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Турецкий | bilmiyorum ben sadece |