LingroTech
να το κάνεις
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Перевод примера
Сделай это прямо сейчас.
Когда говорят να το κάνεις
Употребляют эту короткую конструкцию, когда хотят мягко побудить собеседника к действию или выразить намерение что-то сделать. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает быстро сформулировать просьбу или план без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνεις κάν' το | na to káneis kán' to | сделай это |
| να το κάνεις να συμβεί | na to káneis na symbeí | сделай так, чтобы это случилось |
| να το πραγματοποιήσεις | na to pragmatopoiḗseis | чтобы ты это сделал |
| να κάνεις κάν' το | na káneis kán' to | сделай это |
| να το κάνεις εντάξει | na to káneis entáxei | чтобы ты всё уладил |
| να το κάνεις κάνε | na to káneis káne | если хочешь сделать, делай |
| να πας να το κάνεις | na pas na to káneis | пойди и сделай это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | làm điều đó | — |