LingroTech
να το σκάσει
Перевод на русский
сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Οι κλέφτες προσπάθησαν να το σκάσει πριν φτάσει η αστυνομία.
Перевод примера
Воры пытались сбежать до приезда полиции.
Когда говорят να το σκάσει
Уместно использовать эту фразу, когда нужно описать стремительное и часто неловкое исчезновение кого-то из ситуации. Она передаёт оттенок поспешного бегства или ухода от ответственности, звучит более живо и образно, чем просто «уйти».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το σκάσει με | to skásei me | свалить с |
| να το σκάσει από | na to skásei apó | свалить из |
| το σκάσει και | to skásei kai | сбежал и |
| για να το σκάσει | gia na to skásei | чтобы сбежать |
| να τα χαλάσει | na ta chalásei | чтобы всё испортить |
| να τα ξεράσει | na ta xerásei | чтобы высохло |
| να το χαλάσει | na to chalásei | чтобы всё испортилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשבור לו את | lşbwr lw ʼţ |
| Английский | Get it off | — |