LingroTech
να το ξανακάνουμε
Перевод на русский
сделать это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν μας αρέσει το αποτέλεσμα, πρέπει να το ξανακάνουμε.
Перевод примера
Если результат нас не устроит, придётся всё переделать.
Когда говорят να το ξανακάνουμε
Этим выражают желание повторить действие или начать всё заново, часто в контексте отношений или совместного дела. Фраза звучит как мягкое предложение или надежда на исправление ситуации, что делает её полезной для диалогов о будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το ξανακάνουμε | tha to xanakánoume | мы это повторим |
| πρέπει να το ξανακάνουμε | prépei na to xanakánoume | Нам нужно сделать это снова |
| μπορούμε να το ξανακάνουμε | mporoúme na to xanakánoume | Мы можем сделать это снова |
| το κάνουμε ξανά | to kánoume xaná | Давай сделаем это снова |
| να πάμε πάλι | na páme páli | Давай пойдём ещё раз |
| το κάνουμε πάλι | to kánoume páli | мы делаем это снова |
| να τα ξαναφτιάξουμε | na ta xanaphtiáxoume | давай починим их снова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's do it again | — |
| Итальянский | facciamolo di nuovo | — |