LingroTech
πάλι τα ίδια
Перевод на русский
опять то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θέλω να ακούω πάλι τα ίδια κάθε μέρα.
Перевод примера
Не хочу каждый день слышать одно и то же.
Когда говорят πάλι τα ίδια
Нередко встречается в разговорах, когда ситуация повторяется и вызывает раздражение или усталость. Эта фраза выражает чувство безысходности от однообразия и часто звучит как реакция на цикличность проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άντε πάλι τα ίδια | ánte páli ta ídia | Опять то же самое |
| ακόμα το ίδιο | akóma to ídio | Всё так же |
| ίδιο πράγμα ξανά | ídio prágma xaná | То же самое снова |
| το ίδιο πράγμα ξανά | to ídio prágma xaná | то же самое снова |
| το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά | to ídio prágma xaná kai xaná | то же самое снова и снова |
| ίδιο πράγμα ξανά και | ídio prágma xaná kai | то же самое снова и |
| ίδιο πράγμα ξανά και ξανά | ídio prágma xaná kai xaná | одно и то же снова и снова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 한 번 | dasi han beon |
| Турецкий | yine aynı şey | — |
| Португальский | outra vez o mesmo | — |
| Французский | toujours la même chose | — |
| Испанский | Otra vez lo mismo. | — |