Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
παρακαλώ αφήστε μήνυμα
Перевод на русский
пожалуйста, оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το τηλέφωνο του Νίκου είναι κλειστό.
B: παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το σήμα.
Перевод примера
A: Телефон Никоса выключен.
B: пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Когда говорят παρακαλώ αφήστε μήνυμα
Значит вежливую просьбу оставить голосовое сообщение, если абонент не может ответить на звонок. Эта фраза типична для автоответчиков и делового общения, помогая сохранить контакт в ситуациях, когда личный разговор невозможен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please leave a message | |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Немецкий | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. | |
| Индонезийский | silakan tinggalkan pesan | |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Португальский | por favor deixe uma mensagem | |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | |
| Вьетнамский | vui lòng để lại tin nhắn | |
| Иврит | אנא השאירו הודעה | ʼnʼ hşʼyrw hwdʻh |
| Французский | veuillez laisser un message | |
| Испанский | Por favor, deje un mensaje. | |
| Арабский | الرجاء ترك رسالة | ạlrjạʾ trk rsạlẗ |