Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
메시지 남겨 주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 전화를 받을 수 없습니다.
B: 알겠습니다, 음성 메시지 남겨 주세요.
Перевод примера
A: Сейчас не могу ответить на звонок.
B: Понял, пожалуйста, оставьте голосовое сообщение.
Когда говорят 메시지 남겨 주세요
Эта формула помогает вежливо попросить собеседника оставить сообщение, если вы недоступны. Она звучит естественно в деловой переписке или при разговоре с незнакомцами, сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 메시지를 남겨주시면 최대한 빨리 응답하겠습니다 | mesijileul namgyeojusimyeon choedaehan ppalli eungdabhagessseubnida | Оставь сообщение, я отвечу как можно скорее |
| 꼭 전해 주세요 | kkog jeonhae juseyo | Обязательно передайте |
| 연락 좀 해 | yeonlag jom hae | Свяжитесь с нами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Немецкий | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. | |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |
| Английский | Please leave a message | |
| Индонезийский | silakan tinggalkan pesan | |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Французский | veuillez laisser un message | |
| Вьетнамский | vui lòng để lại tin nhắn | |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | |
| Португальский | por favor deixe uma mensagem | |
| Испанский | Por favor, deje un mensaje. | |
| Арабский | الرجاء ترك رسالة | ạlrjạʾ trk rsạlẗ |
| Тайский | ฝาก ข้อความ ไว้ นะ | fak khokam wai na |