Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir mesaj bırakın
Перевод на русский
оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Müsait değilim.
B: O zaman lütfen bir mesaj bırakın.
Перевод примера
A: Я не могу говорить.
B: Тогда, пожалуйста, оставьте сообщение.
Когда говорят bir mesaj bırakın
Помогает вежливо и чётко попросить звонящего записать голосовое сообщение. Стандартная фраза для автоответчика или делового разговора, когда адресат не может поднять трубку, но хочет сохранить контакт и узнать причину звонка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mesaj var mı | есть ли сообщения |
| mesaj bırakırsanız sizi ararım | если оставите сообщение, я вам перезвоню |
| sana mesaj atarım | я тебе напишу |
| sana mesaj bırakmıştım | я оставил тебе сообщение |
| bir mesajım var | у меня есть сообщение |
| bir mesaj geldi | пришло сообщение |
| bir mesaj aldım | Я получил сообщение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lasciate un messaggio | |
| Португальский | deixe uma mensagem | |
| Французский | laissez un message | |
| Испанский | Deja un mensaje. | |
| Английский | Leave a message | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Вьетнамский | hãy để lại lời nhắn | |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Китайский | 有口信吗 | yǒu kǒu xìn ma |
| Арабский | هنا اترك رسالة | hnạ ạtrk rsạlẗ |
| Тайский | ทิ้ง ข้อความ ไว้ | thing khokam wai |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan |