LingroTech
φύγε από εδώ
Перевод на русский
уходи отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν δεν σε συμμορφώνεσαι, φύγε από εδώ αμέσως.
Перевод примера
Если не подчинишься, немедленно уходи отсюда.
Когда говорят φύγε από εδώ
Одно из самых прямых и категоричных выражений для требования немедленного ухода из помещения или ситуации. Звучит резко и императивно, поэтому его используют только в случаях сильного раздражения или необходимости быстро прекратить общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και φύγε από εδώ | kai phýge apó edṓ | и уходи отсюда |
| τώρα φύγε από | tṓra phýge apó | Уходи сейчас от |
| εξαφανίσου από εδώ | exaphanísou apó edṓ | Исчезни отсюда |
| φύγε από εδώ πριν | phýge apó edṓ prin | Убирайся отсюда, пока |
| φύγε από αυτό το μέρος | phýge apó autó to méros | Убирайся отсюда |
| σου και φύγε από εδώ | sou kai phýge apó edṓ | тебя и убирайся отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Английский | Go away from here | — |
| Корейский | 빨리 여기서 나가 | ppalli yeogiseo naga |