Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να αναρωτιέμαι αν
Перевод на русский
задавать себе вопрос,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις τόση ώρα;
B: Απλά κάθομαι να αναρωτιέμαι αν θα έρθει τελικά σήμερα.
A: Μην αγχώνεσαι, θα έρθει.
Перевод примера
A: Что ты делаешь столько времени?
B: Просто сижу и думаю, придёт ли он наконец сегодня.
A: Не переживай, придёт.
Когда говорят να αναρωτιέμαι αν
Употребляют, когда хотят передать внутреннее сомнение или начать размышление о какой-то неочевидной ситуации. Фраза звучит как естественный переход к вопросу, позволяющий мягко выразить неуверенность или интерес к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ρωτήσω αν | na rōtḗsō an | спросить, |
| να ξέρω αν | na xérō an | знать, есть ли |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti | и полагаю, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| να μάθω αν | na máthō an | узнать, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน สงสัย นะ | chan sngtai na |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Испанский | Hay que ver. | |
| Итальянский | mi chiedo se | |
| Французский | je me demande si | |
| Иврит | מעניין אותי אם | mʻnyyn ʼwţy ʼm |
| Арабский | اتساءل عن ذلك | ạtsạʾl ʿn dẖlk |
| Вьетнамский | tôi thắc mắc |