LingroTech
πρέπει να είσαι
Перевод на русский
ты должен быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να πετύχεις σε αυτό το ταξίδι, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Перевод примера
Чтобы это путешествие прошло успешно, ты должен быть очень осторожен.
Когда говорят πρέπει να είσαι
Встречается реже в разговорной речи, но выражает прямое указание на необходимость обладать определённым качеством или состоянием. Эта фраза звучит как мягкое требование или совет, который часто используют при обсуждении личных качеств или ожиданий от собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να είσαι σε | prépei na eísai se | ты должен быть в |
| και πρέπει να είσαι | kai prépei na eísai | и ты должен быть |
| πρέπει να είσαι για | prépei na eísai gia | ты должен быть для |
| πρέπει να είσαι για να | prépei na eísai gia na | нужно быть, чтобы |
| τότε πρέπει να είσαι | tóte prépei na eísai | тогда нужно быть |
| πρέπει να είσαι κι | prépei na eísai ki | ты должен быть и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך להיות | ʼţh ẕryk lhywţ |
| Итальянский | tu devi essere | — |
| Немецкий | Es muss sein. | — |
| Французский | vous devez être | — |
| Арабский | عليك ان تكون | ʿlyk ạn tkwn |
| Английский | You must be | — |
| Тайский | คุณ ต้อง เป็น | khun tong pen |
| Португальский | tem que estar | — |