LingroTech
πρέπει να γίνει
Перевод на русский
должно быть сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να επιτύχουμε τους στόχους μας, πρέπει να γίνει μια σημαντική αλλαγή στη στρατηγική μας.
Перевод примера
Чтобы достичь наших целей, нам нужно существенно изменить стратегию.
Когда говорят πρέπει να γίνει
Этим выражают необходимость выполнения действия, которое должно произойти независимо от воли говорящего. Фраза подчёркивает неизбежность события и часто звучит в контексте планов или обязательств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να τεθεί | prépei na tetheí | нужно установить |
| και πρέπει να γίνει | kai prépei na gínei | и нужно сделать |
| πρέπει να εκτελεστεί | prépei na ektelesteí | должно быть исполнено |
| γίνει αυτό θα πρέπει | gínei autó tha prépei | чтобы это произошло, нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | deve essere fatto | — |
| Португальский | tem de ser feito | — |
| Иврит | זה חייב להיעשות | zh ẖyyb lhyʻşwţ |
| Арабский | يجب ان يحدث | yjb ạn yḥdtẖ |
| Французский | il faut le faire | — |
| Индонезийский | ini harus dilakukan | — |