LingroTech
πρέπει να κάνεις
Перевод на русский
ты должен сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να πετύχεις, πρέπει να κάνεις περισσότερη προσπάθεια.
Перевод примера
Чтобы добиться успеха, нужно приложить больше усилий.
Когда говорят πρέπει να κάνεις
Эта формула помогает выразить необходимость или обязанность выполнить какое-то действие в отношении собеседника. Она звучит как мягкое указание или совет и часто используется в бытовых ситуациях для координации действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πρέπει να κάνεις | kai prépei na káneis | и ты должен сделать |
| πρέπει να κάνεις με | prépei na káneis me | ты должен сделать с |
| πρέπει να έκανες | prépei na ékanes | ты должен был сделать |
| το κάνεις θα πρέπει | to káneis tha prépei | ты делаешь, должен |
| πρέπει να κάνεις τις | prépei na káneis tis | ты должен сделать |
| πρέπει να έχεις κάνει | prépei na écheis kánei | ты должен был сделать |
| να κάνεις πρέπει | na káneis prépei | сделать нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לעשות את | ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Du musst es tun. | — |
| Итальянский | deve essere fatto | — |
| Португальский | tem de ser feito | — |
| Французский | il faut le faire | — |
| Арабский | يجب ان تفعل | yjb ạn tfʿl |
| Вьетнамский | phải làm thế | — |
| Корейский | 꼭 해야 돼 | kkog haeya dwae |
| Тайский | ต้อง ทํา นะ | tong tha na |