πριν το κάνεις — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

прежде чем сделать это

Используется, чтобы мягко напомнить о необходимости выполнить одно действие перед другим, часто звучит как дружеское предупреждение или совет. Эта короткая греческая конструкция идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно вежливо остановить собеседника и обратить внимание на правильный порядок дел.

Транскрипция: prin to káneis

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «πριν το κάνεις» →

Пример использования фразы

Пример

Σκέψου καλά πριν το κάνεις.

Перевод примера

Подумай хорошенько, прежде чем это делать.

Когда говорят πριν το κάνεις

Используется, чтобы мягко напомнить о необходимости выполнить одно действие перед другим, часто звучит как дружеское предупреждение или совет. Эта короткая греческая конструкция идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно вежливо остановить собеседника и обратить внимание на правильный порядок дел.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
πριν πας για	prin pas gia	прежде чем идти
πριν κάνεις κάτι	prin káneis káti	прежде чем что-то сделать
το κάνεις πριν	to káneis prin	ты делаешь это раньше
πριν πας στο	prin pas sto	прежде чем идти в
να κάνεις πριν	na káneis prin	сделать перед тем, как
πριν σου το	prin sou to	прежде чем тебе
πριν το πεις	prin to peis	прежде чем сказать

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לפני שאתה עושה	lpny şʼţh ʻwşh
Итальянский	prima di farlo	—
Арабский	قبل ان تفعل	qbl ạn tfʿl