πρώτο πράγμα που — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

первое, что

Значит, это устойчивое сочетание, которое помогает сразу выделить главное в рассказе или перечислении. Оно звучит естественно в живой речи, когда нужно подчеркнуть порядок событий или важность первого пункта.

Транскрипция: prṓto prágma pou

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «πρώτο πράγμα που» →

Пример использования фразы

Пример

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να καλέσεις έναν ειδικό.

Перевод примера

Первое, что тебе нужно сделать, — это вызвать специалиста.

Когда говорят πρώτο πράγμα που

Значит, это устойчивое сочетание, которое помогает сразу выделить главное в рассказе или перечислении. Оно звучит естественно в живой речи, когда нужно подчеркнуть порядок событий или важность первого пункта.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
και το πρώτο πράγμα που	kai to prṓto prágma pou	и первое, что
πρώτο πράγμα που μου	prṓto prágma pou mou	первое, что мне
πρώτα πράγματα που	prṓta prágmata pou	первые вещи, которые
πρώτο πράγμα που σου	prṓto prágma pou sou	первое, что тебе
το πρώτο πράγμα που έκανα	to prṓto prágma pou ékana	первое, что я сделал
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα	to prṓto prágma pou sképhtēka	первое, о чём я подумал
πρώτο πράγμα που κάνεις	prṓto prágma pou káneis	первое, что ты делаешь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	הדבר הראשון שאני	hdbr hrʼşwn şʼny
Португальский	a primeira coisa	—