LingroTech
σαν να είναι
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Φαίνεται σαν να είναι πολύ αργά για να ξεκινήσουμε.
Перевод примера
Кажется, уже слишком поздно начинать.
Когда говорят σαν να είναι
Часто встречается в разговорной речи для создания образа или предположения, когда ситуация кажется нереальной. Эта конструкция помогает выразить сомнение или сравнение, делая речь более живой и естественной в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να είναι ένα | san na eínai éna | будто это одно |
| εκεί σαν να | ekeí san na | там будто |
| έτσι σαν να | étsi san na | так будто |
| σαν να είναι σε | san na eínai se | будто бы он в |
| σαν να είναι από | san na eínai apó | будто бы он из |
| σαν να γίνεται | san na gínetai | будто бы происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é como se fosse | — |
| Итальянский | è come se | — |
| Английский | It's like a | — |
| Иврит | זה כאילו זה | zh kʼylw zh |